Всю жизнь был сказочник Ганс Христиан Андерсен,теперь переименовали его в Ханса Кристиана это зачем

В старых книгах, еще маминых, везде Ханс.
Так я его и пишу.
Ганзены, переводчики, лучше знали, как НАДО.
Их переводы Андерсена - лучшие.

не еврей а датчанин ))
На датском правильно Ханс...по этому и умничают...а по мне так Ганс он и есть ))

Я когда-то у немца работал с нормальным, вроде бы, именем Герман и человек нормальный. Но произносится - Херман. На русский в слух не переводить!

Да делать нечего. Для меня он как был Ганс Христиан, так и остался.

Зуд у них. Реформировать всё что можно, даже имена. Разорвать связь времён и поколений.

Все дело в транслитерации. Буква Н когда передается как Г, когда - как Х. Типичный пример - гитлеровское приветствие "хайль Гитлер". Оба слова начинаются с буквы Н. У меня был смешной эпизод. Рассказывала немке о брате Геринга, вижу - она не понимает, о ком речь. Чтобы немка, да еще изучающая Холокост, не знала, кто такой Геринг? Да быть не может. Она потом сообразила: Так это же Хёринг!