вопрос знатокам английского внутри

как на английском будет ПРАКТИКУЮЩИЙ (буддист имеется в виду практикующий медитацию)
Регистрируйтесь, делитесь ссылками в соцсетях, получайте на WMR кошелек 20 % с каждого денежного зачисления пользователей, пришедших на проект по Вашей ссылке. Подробнее
После регистрации Вы также сможете получать до 100 руб за каждую тысячу уникальных поисковых переходов на Ваш вопрос или ответ Подробнее
ОТВЕТЫ
Верховный Наставник (214798)
Практикующий врач — "medical practitioner". А "практикующий верующий" — это и не по-русски. Практикуют не веру, а религию. В английском есть выражение "true believer" ("истинно верующий"), но это не имеет отношения к "практике". Вообще "практиковать" религию звучит дико — люди верят сердцем, душой, там нет никакой "практики". Хотя можно, конечно, сказать "practicing Buddhist", но в этом есть что-то формальное. Так говорят посторонние, атеисты )
Ученик (199)
a practising Buddhist (Br.) \ a practicing Buddhist (Am.)
Но речь идёт не конкретно о медитации, а о всех аспектах.
Я бы перевела как: A Buddhist practising meditation\ meditating on a daily\regular basis.
ПОХОЖИЕ ВОПРОСЫ