Закрыт 8 лет
Mia
Верховный Наставник (228064)

В книге Р. Киплинга Багира - это черный леопард-самец, который воспитывает мальчика. Как думаете...

Почему Багира вдруг стала пантерой... женщиной?
Киплинг родился в Индии. Был знатоком восточных традиций... Мальчика должен воспитывать мужчина.
Дополнен 8 лет назад
#багира
Мы платим до 300 руб за каждую тысячу уникальных поисковых переходов на Ваш вопрос или ответ Подробнее
ЛУЧШИЙ ОТВЕТ ИЗ 4
zmey
Верховный Наставник (170893)
я как то читал только русские переводы Киплинга... а посему для меня Багира- однозначно пантера, и именно самка! и весь контекст русского перевода, лишь подтверждает это!
вполне возможно, что английский маугли и русский... это вовсе разные ...звери- люди!
ЕЩЕ ОТВЕТЫ
Кеда
Верховный Наставник (164086)
пантера--она-моя--жен. род. --в русском языке).
vavilon
Верховный Наставник (109447)


Татьяна
Хранитель Истины (493319)
В русском переводе - да, она. Оканчивается на "а". И " "Кошка, которая гуляла сама по себе" на самом деле кот
ПОХОЖИЕ ВОПРОСЫ
как же человек мог договориться с волками ?)) ... и тут мы всмпоминаем Маугли... Киплинга... Каа... Шархана... Багиру... вродеб все... всех вспомнили... а вот Мишу вспомним када он про Собор Василия Блаженного вспомнит... а то книгу купил а там...
Правда ли, что в книге Кипленга удав Ка женского рода, а пантера Багира мужского? Что там ещё не так, как в нашем мультике? И почему в нашем мультике не так?
Вот в книгах герои - это собирательный образ людей, из реальности..)как думаете какой бы собирательный образ получился из Вас и человека который выше Вас в этом вопросе..)выше - в смысле позиции)
В который раз натыкаюсь в книгах на момент "ей хотелось сделать себе горячего молока с ромом". Хм. как думаете, это вкусно? А пропорции? ))
Дамы , которые свекрови ... как Вам кажется это прилично учить Вашего ребенка как его жену воспитывать ? ... ;-) Тссссссссс....руками не машем ! Думаем ...
в джунглях пожар, *оги сошли сума... ну хде эта Багира спрашивается... ну и Гризли-медвежонок ? питона уже все знают сегодня... того который всех душит...
А вот вы знали, что Багира - это мужик??? и в американском мультике он мужик. и только в советском почему-то Багира - это самка.
А как думаете тут есть мужчины которые воспитывают детей от других мужчин при этом не догадываясь
То что вы думаете, то что вы хотели сказать, то что вы говорите, то как вас услышали, то как поняли услышанное и то что об этом подумали услышавшие - шесть фильтров после которых общение может потерять всякий смысл?
Я сейчас "аленький цветочек" по телику смотрю))гыы и вот думаю... что в голове у третьей дочери, которая попросила лишь аленький цветок?)) она вообще думала, что как отец намучаеЦа с поиском и перевозкой цветка..или нет? не эгоизм ли это?))