Почему один может донести свою мысль просто и ясно, а другой - нет? Связано ли это с накопленным практическим опытом?
Почему Обама такой дурик рядом с Путиным?
Дополнен 8 лет назад
Мы платим до 300 руб за каждую тысячу уникальных поисковых переходов на Ваш вопрос или ответ Подробнее
ЛУЧШИЙ ОТВЕТ ИЗ 8 |
ЕЩЕ ОТВЕТЫ |
Если Обаму слушать без перевода со знанием языка ,"второй материнский" то он выглядит намного рациональней и проще.Так вот это о трудностях перевода.Я например живу с тремя языками в которых система последовательности постановка слов разная,в одном нет предлогов ,в другом одни идиомы в третьем непереводимые обороты.Иногда мне крайне тяжело выразить мысль, а то и вспомнить русские слова в переносном значении,так как в прямом их не понимают в простой беседе.Так что всё зависит от того с кем беседуешь.
ПОХОЖИЕ ВОПРОСЫ |