Закрыт 8 лет
ChEхи
Мудрец (10033)

что это за выражение такое в анлийском языке share the breath? его наверное нельзя переводить дослов

дословно т.е я немогу представить чтоб в русском говорили "делить дыхание"
что это вообще за слово breath? какие у него небуквальные корни и ветви?
Мы платим до 300 руб за каждую тысячу уникальных поисковых переходов на Ваш вопрос или ответ Подробнее
ЛУЧШИЙ ОТВЕТ ИЗ 7
Зеркало
Наставник (93277)
Поискал в Интернете, я так понимаю, это не устоявшееся выражение и употребляется, как ни странно, в достаточно прямом смысле. Вот например:
http://spiritofmaat.com/magazine/september-2014-me...
The KISS: To Share Breath
Поцелуй - поделиться дыханием. И там текст есть, где это подробно описывается сам процесс.
А вот рекламный ролик, где разные люди делятся дыханием жизни:
http://www.videosostav.ru/video/91b2281613602886c3...
ЕЩЕ ОТВЕТЫ
Banana
Верховный Наставник (223693)
Может, жить душа в душу?..
Zmy
Магистр (1264)
Я бы перевёл бы, как: "Свободное дыхание"
Кельт
Верховный Наставник (174869)
дышать в унисон - Выражение употребляется, когда говорят о полнейшем согласии между людьми, действующими заодно.
ГармоНика
Наставник (37829)
Это не идиома, просто фигуральное выражение, означающее: жить рядом, но не моей жизнью.
И да, противопоставлено - share my life.
Я, кстати, советовалась с американской подругой(не эмигранткой).
Зайка
Мудрец (16983)


Красная Шапка 👒
Верховный Наставник (115920)
Рекомендую словарь с идиомами. Там аналоги всех поговорок которые употребляют в руском языке и даже больше.
in the same breath
ПОХОЖИЕ ВОПРОСЫ
Что обозначает Это выражение и как его перевести на нормальный русский язык? +
Что это ещё за выражение такое "невеста Христа"... Нафига ему такой гарем?
Вы можете изучить Справочник Хендрикса все, что хотите ... но Бог дал этот особый дар выражения Джими и ему одному. Меня не волнует, насколько хороши вы на гитаре, никто не мог «говорить» через свою гитару, как это сделал Джими. В сочетании с его мастерск
Я только что смотрел по тв какуюто передачу но это не важно..Там я услышал еврейское национальное выражение..и я даже знаю относительно к кому я буду его применять )) выражение звучит как (там напишу)
Это со мной что-то не так или что? Уже второй человек употребляет такие выражения как "палкой по темечку и романтика". Я за грибами в лес хочу, а одной опасно. А он говорит, что с ним тоже опасно. ((
вот у женщин выражение "Я его либо убью, либо замуж выйду!" а, что хуже из этого???
Есть выражение "дико извиняюсь" ) мне ржать хочется, когда его слышу)))Как это
Вам знакомо это выражение, как вы его понимаете..вн.
Только что по тв услышал новое выражение ..,,Подземная сотня,, Я чё хочу сказать ..люди идут умирают за таких как Порошенко его господа а потом они просто так бездушно названная подземная сотня..О Ктулху !! или верни людям разум или сотри их с земли (((
А правду говорят, что язык народа, это его история, его настоящее и будущее. Берегите свою историю, чтобы вас не обманули мошенники. Почему сейчас нет плакатов с такой надписью на самых видных местах??