Вопрос филологам. В русском языке какой будет аналог американскому выражению Надеру Заднису??? Сейча

Например, "Всыплю по первое число". Если речь об угрозе наказать розгами или как фразеологизм угроза наказать чем угодно)
"Покажу где раки зимуют" И много ещё всякого не пошлого и хитро придуманного, потому что мы одновременно простодушные и глубокие, не то что какие то там америкашки

а разве это американское выражение?

Дам пмсты.

Убогий английский язык, не имеет такого МНОГОЦВЕТИЯ и ШИРОТЫ, КРАСОЧНОСТИ и МНОГООБРАЗИЯ, как ВЕЛИКИЙ и МОГУЧИЙ, РУССКИЙ ЯЗЫК! Поэтому и их скудные переводы РУССКИХ КЛАССИКОВ, нельзя считать даже жалким подобием РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ! Это переводы буржуйской литературы, на русский язык, можно считать не переводами, а ШЕДЕВРАМИ на заданную тему! Кроме бастардов и факю, у них больше ничего не имеется! ))))))))) Даже анекдот есть на эту тему, когда амер, проживший в России 25 лет, женатый на русской, так и не мог понять, разницу между nuзgeц и nuзgamo...

Добавить предлог "в".

Сколько великих знатоков английского языка, просто диву даюсь. И сколько великорусской спеси...
ЗЫ: просто так, в качестве информации, по поводу так называемого "богатства русского языка": В Оксфордский словарь включено около 600 тысяч слов, а в Большой академический словарь русского языка — всего 131 тысяча.