Верховный Наставник (122006)

Сначала читаем унутри, потом отвечаем: И ЧЕГО ЖЕ от НЕЕ ждать то?...:-)))

По правде говоря, слоган «Жаркие. Зимние. Твои», который выбрал оргкомитет Сочи-2014, довольно двусмысленен. По-русски, он может и звучит, но по-английски выглядит довольно двусмысленно.

Хотя бы из-за того, что в современном разговорном языке оно значит нечто иное, чем в литературном (см. Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики):

1. hot — *ха, возбуждаться, краденое, закосеть (в разных сочетаниях).
2. cool — прекрасно, клево, путем, ловко. Одно из ключевых слов в жаргоне хипстеров.

Да и вообще переводить «зимние» как cool способен человек, абсолютно не знающий английского языка.

Зато Дмитрий Чернышенко, являющийся главой оргкомитета «Сочи 2014», заявил:

«Слоган зимних Игр в Сочи, на мой взгляд, удачно выражает многообразие национального характера России, при этом он получился очень личным, близким каждому. Слоган „Сочи 2014“ говорит, что нельзя не участвовать, нельзя не смотреть, нельзя не переживать, и стоит гордиться потому, что это наши Игры».

:-)))Похоже, креативщики, придумавшие девиз Олимпиады, сильно не напрягалиись. Пришли утром к смесителю, а там написано Hot и Cool. Осталось указать, чьи ("Hot Cool Yours")

What a f**k!
hot — п о р н у х а...
))))
Дополнен 3 года назад
Регистрируйтесь, делитесь ссылками в соцсетях, получайте на WMR кошелек 20% с каждого денежного зачисления пользователей, пришедших на проект по Вашей ссылке. Подробнее
После регистрации Вы также сможете получать до 120 руб за каждую тысячу уникальных поисковых переходов на Ваш вопрос или ответ Подробнее
ЛУЧШИЙ ОТВЕТ
Гроссмейстер (5851)
Cool - холодный, спокойный
Wintery - зимний
обычно слоган тщательно проверяется после перевода из-за косяков с рекламой и слоганами в прошлом.
П.С. Это не каждый хороший лингвистический словарь может перевести предложение на другой язык, а потом перевести с другого языка обратно в тоже предложение.
ЕЩЕ ОТВЕТЫ
Наставник (38019)
Как придумали так и *ели)))
Мудрец (11152)
да ужжжжж...
лучше бы каждому жителю страны дали по мильёну рублей..
и засунули свою алимпиаду..
в опу ВВП..............
Какая-то беда в России с этими образованными женщинами..))))
Наставник (41633)
Тань, нафиг нам тут проблемы перевода? Для меня "hot" достаточно... Ну горячо мне с ней... )))) И на фиг мне какая-то Олимпиада?
Гроссмейстер (5847)
да вы гордится должны, а ищите всё какие то камни, гордится мощью и силой государства
Наставник (65306)
Ну там же не все на сленге говорят. Я думаю всем понятно, что имели ввиду организаторы олимпиады.
п о р н у х а она и в Африке п о р н у х а , хоть бы и со снегом )))))
Советник (3463)
Танюш, если нам десятилетиями вбивался страх и даже если мы на своей кухне и только полушёпотом смели.. у нас народ пассивный... на баррикады не пойдёт.. да и боюсь я всех этих революций.. кровавых и беспощадных... у нас народ просто напросто не знает, что делать с этой властью... власть в его понимании -вседозволенность.. как-то так..
Привет!