ЯГОДИЦА - производное от ягода. Первоначальное значение "округлая, выпуклая (как ягода) часть, тела". Такое развитие значения слова (от наименования плода растения к обозначению части тела) встречается довольно регулярно, ср. хотя бы миндаль — миндалина.