вам больше нравится творчество Пушкина или Лермонтова?

Виктор, извини, я на языке оригинала.


Du hast Diamanten und Perlen,
Hast alles, was Menschenbegehr,
Und hast die schoensten Augen -
Mein Liebchen, was willst du mehr?

Auf deine schoenen Augen
Hab ich ein ganzes Heer
Von ewigen Liedern gedichtet -
Mein Liebchen, was willst du mehr?

Mit deinen schoenen Augen
Hast du mich gequaelt so sehr,
Und hast mich zugrunde gerichtet -
Mein Liebchen, was willst du mehr?

Text by Heinrich Heine (1797-1856)

Бриллиантами и жемчугами
Ты блещешь,подобно звезде,
Подстать изумруду глазами,
Ну что еще нужно тебе?

Глаза твои чудные в песнях
Воспел я на зависть весне!
Твой взгляд, к сожаленью,не весел,
Ну что еще нужно тебе?

Глаза твои приворожили,
Навеки оставшись во мне,
И душу распяли,сгубили,
Ну что еще нужно тебе?