Закрыт 8 лет
смайл
Верховный Наставник (116508)

Почему такой низкий уровень перевода с английского на Первом ? Про фильмы .

Мы платим до 300 руб за каждую тысячу уникальных поисковых переходов на Ваш вопрос или ответ Подробнее
ЛУЧШИЙ ОТВЕТ ИЗ 2
Вы мне всё-равно не поверите
Наставник (38293)
Как платят, так и переводят.
ЕЩЕ ОТВЕТЫ
Красная Шапка 👒
Верховный Наставник (115920)
Ну многим сравнить не с чем и так сойдет. Гораздо опаснее кода новости перводят с таким качеством(
ПОХОЖИЕ ВОПРОСЫ
Кто знает эстонский язык? VENE, VANA, VIRU. С первыми двумя перевод понятен)) Что такое Viru?
Почему переводы английских песен такие тупые ,часто даже не связные вещи на русском пишут...?
Опять Про Дачу. Вот Такой сортир - трижды неправильная постройка! Почему? Во первых тесно там! ++
Сейчас есть возможность смотреть фильм с любой озвучкой(переводом) и выбор часто очень большой. Вы тщательно выбираете озвучку(перевод) или какой попадётся с таким и смотрите?
Насколько литературно и художественно в словарях написаны переводы слов? Что если английские фразы переводить не адаптируя, а написать их именно такими, какие они и есть на самом деле? Чтобы понять, насколько примитивен их язык.
Почему сегодня на этом сайте в ответах и коментах исчезают символы перевода на строку ниже ? Выделять абзацы невозможно...
Знаешь что такое ненависть?)) Я вот посмотрел фильм в переводе "хихикающего доктора".Ненавижу его!!
Почему из последних обсуждаемых фильмов,таких как "Географ пропил глобус","Левиафан" тема алкоголизма, в глубинках,на первом месте ?
Вот почему на первых каналах такие жалостливые фильмы показывают? Вот смотрю какое то синема....ведь х рень полнейшая, третий час уже....а глаза на мокром месте))))
Скажите...С чьим одноголосным переводом лучше всего смотреть старые голливудские фильмы и почему?