Сейчас есть возможность смотреть фильм с любой озвучкой(переводом) и выбор часто очень большой. Вы тщательно выбираете озвучку(перевод) или какой попадётся с таким и смотрите?

Ни в коем случае, тщательный отбор. У каждого перевода своя атмосфера к фильму. Я обожаю переводчиков времен VHS. Есть так же ряд фильмов, принимающих к просмотру только озвучку ТВ. Часть из них давно записала во время показа, другие пыталась отыскать в инете, но безуспешно пока, за небольшой удачей. Но есть исключения - могу одни фильмы смотреть в разном переводе и буду довольна.
Вот с русским кино хорошо.. никакой мороки

смотря какой фильм...иноземные сериалы Лост хорошо озвучивает,только ждать долго...

уже нет, последний перевод канала ОРТ я искал только для фильма Достучаться до небес, остальное кино не трогало меня никак, тем более своими переводами

да без разнеццо...лишь бы на шару...

Тщательно ищу русские субтитры))
К озвучкам придирчива очень, так что их большой выбор только плюс, только одноголосые любительские всё прибавляются, а качеством не блещут.

к счастью я не знаю иностранных языков. поэтому смотрю только русскоязычные фильмы. из зарубежки только ностальгические, смотрел их когда был мал и глуп)

По возможности - субтитры