Откуда взялось слово "забей" ,"забить" ???
Мы платим до 300 руб за каждую тысячу уникальных поисковых переходов на Ваш вопрос или ответ Подробнее
| ЛУЧШИЙ ОТВЕТ ИЗ 4 |
Все языки, включая русский, с годами прирастают новыми словами).
Великий Шексипир, используя в своем творчестве 21 тысячу слов,
более тысячи, придумал сам. Абсолютный рекорд, это наше российское
всё, Александр Сергеевич) - 24 тысячи слов.
Но, вернемся к нашим "баранам").
Этимология "забивать" по всей видимости, под воздействием паронимов забыл-забил. Особенно чётко это слышно во фразах типа Да забей ты на это! - Да забудь ты это.
Забей - очень похоже на английское forget about it, в плане ёмкости и многозначности.
Мне нравится версия, что пошло это слово от компьютерщиков. Тогда оно переводиться, наверное, должно словом "backspace", но тогда оно потеряет и свои ассоциации с гвоздями и молотком(похоронили и забыли) и с пишущей машинкой, когда ошибку исправляли забивая поверх замазанного символа правильный ( забей в смысле-все нормализуется, будет исправлено).
Меня, как борца за чистоту русского языка), эти емкие, современные словечки, все таки коробят). Даже учитывая тот факт, что на сегодняшний день, по количеству слов (словари), мы отстали от английского, у нас достаточно слов, чтобы выразить подобные чувства).
Может быть добавить в наши словари перлы Черномырдина и современный слэнг и оказаться впереди планеты всей по количеству слов в родном языке).
Великий Шексипир, используя в своем творчестве 21 тысячу слов,
более тысячи, придумал сам. Абсолютный рекорд, это наше российское
всё, Александр Сергеевич) - 24 тысячи слов.
Но, вернемся к нашим "баранам").
Этимология "забивать" по всей видимости, под воздействием паронимов забыл-забил. Особенно чётко это слышно во фразах типа Да забей ты на это! - Да забудь ты это.
Забей - очень похоже на английское forget about it, в плане ёмкости и многозначности.
Мне нравится версия, что пошло это слово от компьютерщиков. Тогда оно переводиться, наверное, должно словом "backspace", но тогда оно потеряет и свои ассоциации с гвоздями и молотком(похоронили и забыли) и с пишущей машинкой, когда ошибку исправляли забивая поверх замазанного символа правильный ( забей в смысле-все нормализуется, будет исправлено).
Меня, как борца за чистоту русского языка), эти емкие, современные словечки, все таки коробят). Даже учитывая тот факт, что на сегодняшний день, по количеству слов (словари), мы отстали от английского, у нас достаточно слов, чтобы выразить подобные чувства).
Может быть добавить в наши словари перлы Черномырдина и современный слэнг и оказаться впереди планеты всей по количеству слов в родном языке).
| ЕЩЕ ОТВЕТЫ |
Пришло это слово из тюремного жаргона. И произошло от выражения "забить на работу". Так называемые "блатные", чтобы не работать, прибивали (забивали) член или мошонку гвоздем к столу, к стулу и т. д., и таким образом они выражали протест (как скандально известный художник). Их помещали в тюремную больницу, и они получали освобождение от работы. И вообще в нашей повседневной жизни очень много словечек от блатного жаргона, которые мы употребляем на задумываясь.
P.S. В ответе Barnett (борца за чистоту русского языка) имеются элементарные ошибки, например: из 13 скобок только 3 открывающие, слово "переводиться" в данном тексте должно быть без "ь", не там запятые, нет ковычек в некоторых местах.
P.S. В ответе Barnett (борца за чистоту русского языка) имеются элементарные ошибки, например: из 13 скобок только 3 открывающие, слово "переводиться" в данном тексте должно быть без "ь", не там запятые, нет ковычек в некоторых местах.