Вот всю жизнь не понимаю, как переводчики при переводе с английского разделяют, когда персонажам обращаться на "вы", а когда на "ты".

А я знаю, поэксперементировал в гугле-переводчике!
ЗЫ Ан нет, уже этим способом разница не выходит, раньше было отличие в артикле (или как там его) "an".

ПОХОЖИЕ ВОПРОСЫ

Как все же плохо было при старом прижиме..((..когда человек надумал например жениться!-вот как тут выберешь невесту,чтобы была не кривоногая? или

Пока живы родители, мы многого не замечаем и можем в чем-то винить. Но как важно при их жизни понимать, что все хорошее в нас -- это от них! И нужно говорить им об этом, чтобы не опоздать НАВСЕГДА...

Доброе утро)Не понимаю,как при плохой,мерзкой,дождливой погоде...у некоторых отличное настроение???У меня лично все падает,когда дождь,сырость

А вот почему с одним человеком при общении на второй день-общаешься как бы всю жизнь его знаешь...а с другим---такой натяг!!!??(я о здеся говорю))

а вот еще скажите...Почему когда человек умирает,некоторые говорят:"Ах,такая была энергичная...столько забот..стОлько забот..и одна,все одна на себя взвалила...бедненькая"...жалеют типО..а ПОЧЕМУ БЫ НЕ ВЗЯТЬ И НЕ ПОМОЧЬ ЕЙ при Жизни,а не кистеть после неё

Я наверно в этой жизни ничего не понимаю.Когда у вас нет денег,вы идете работать или сидите в инете сутками и ищете лохов,чтоб вам скинули,при этом не забываете бегать за неугодными пользователями с советами, как жить?

...просто вот так Навеяно...когда ОН спрашивает- "Что Ты хочешь-что купить?"...а ОНА в ответ-"У меня все есть"...но при этом хочется нуу к примеру песиков...Дура что молчит?...(вообщем кто как- понял...)

Почему гугл-переводчик при переводе на другие языки работает нормально, а при попытке перевода на украинский выдает какой-то бред?

Блиц-загадка [2]: распознайте песню по переводу текста, выполненного при помощи Google-переводчика.)

Ну вот когда женщина делает выбор в пользу куда менее совершенного мужчины, чем тот который её всем сердцем любил, и делает любящего запасным аэродромом, как больно при этом Мужчине страшно представить, но спустя годы, когда она получила сполна за свою че

score 3 · Accepted Answer

Вам ответили- из контекста. Такую фразу -You black skinned dog! ( цитата!) никак не возможно перевести используя -ВЫ.