Велик , могуч и разнообразен русский язык? недавно в нем экономика даже перегрелась, а что еще ?))+

Да! Велик, могуч, разнообразен и удивителен русский язык. Помимо плывущих облаков и тронувшегося льда иностранцу ну никак не понять, как может тесто подойти, а руки, почему-то, не доходят? Как может быть праздник на носу, а денег - кот наплакал? Как можно стоять над душой, спать без задних ног, а сев в переполненный автобус, всю дорогу простоять? Что значит "начинает заканчиваться" и "сильная слабость" и почему выражения "ты мне очень нужен" и "очень ты мне нужен" имеют противоположный смысл? А чего стоит для понимания иностранцем этого русского "да нет, наверное"
Да уж... В русском языке, как известно, огромное количество слов и лексических оборотов, которые и сбивают с толку любого иностранца. Иной раз ну так не завидуешь иностранному переводчику на русский язык, и ведь есть тому примеры.
В поезде едут русская, англичанка и француженка. Француженка знала русский и английский язык. У англичанки пропали туфли, и она спросила у русской, не взяла ли она их. Состоялся такой диалог.

Русская:
- Нужны они мне.
Француженка перевела:
- Они ей нужны.
Англичанка:
- Пусть заплатит.
Француженка перевела. Русская:
- А хрена она не хочет?
Француженка англичанке с переводом:
- Русская сказала, что расплатится овощами.

Пожалуй, на этом закончу свой ответ. И очень хотелось бы, чтобы какому-нибудь иностранцу не пришлось на себе выяснять отличие выражений "я буду тебя помнить и "я тебя запомнил". Ведь не поймёт...

Вот и пускай думают, читают !