Закрыт 9 лет
Anonymous Q
Ученик (105)

Все чудесатее и чудесатее - каков был исходный текст? И помню, другой перевод был еще...

Мы платим до 300 руб за каждую тысячу уникальных поисковых переходов на Ваш вопрос или ответ Подробнее
ЛУЧШИЙ ОТВЕТ ИЗ 4
Ono
Наставник (67296)
"курьезнее и курьезнее" ? "запутаннее и запутаннее"? более и более странно. Необязательно же дословно
ЕЩЕ ОТВЕТЫ
Anonymous A
Знаток (435)
curiouser and curuouser. В русском переводе встречается вариант - страньше и страньше.
Татьяна Васильевна
Специалист (861)
Но "чудесатее и чудесатее" звучит чудесатее, чем "страньше".
ПОХОЖИЕ ВОПРОСЫ
По поводу активно муссируемого перевода Украины с кириллицы на латиницу. Если отбросить все возможные моральные доводы и антидоводы - остается еще один самый важный вопрос - А ГДЕ ДЕНЬГИ БУДУТ брать на этот переход? Это ведь немалых средств потребует...
Снова вопрос о женщинах...ну и мужчинах тож... Все ли правильно в тексте ? Перевод не мой, так что..
это в общем и не вопрос, а так, воспоминание... все ли помнят старый добрый фильм Ужин у Фреда, или в российском переводе - Чудеса на Новый год..
А вот когда все плохо - надо помни,что может быть еще хуже - это чтоб оставаться людьми???
Вот смотрю новости, все воруют и воруют в Москве и в других городах, сколько их еще надо поймать, чтобы порядок был в стране?
и все же , какова причина, что с Россией так обошлись, не потому ли, что она на всех чихать стала и поднялась или какие у вас еще есть ответы?
Вы помните, что в переводе с перепёлочьего "фить-пирю" значит "спать пора"? А еще какие слова знаете?
когда все плохо помни --что может быть еще хуже )
Почему люди так беззаветно верят библии и всему, что написано и переписано много раз и при этом не учитывают различия в транскрипции и другие косяки при переводе, например?
Я еще помню те времена када были слова ,,пока нет вопросов-лидеров,, а балкон был тока для поздравлений с Днем Рождения,появлялся вопрос и все бежали туда с выпучеными глазами..а щас даж и не сматрю в ту сторону..и какое было неимоверное счастье,када кто