Чем понятие метанойя в первоначальном евангельском понимании отличается от современного представления о покаянии?
В Евангелиях слово «μετάνοια» (metánoia) обычно переводится как «покаяние». Но если мы возьмём во внимание изначальный, более широкий смысл – «перемена ума, внутреннее преобразование, поворот всего сознания», – то некоторые известные фразы могли бы зазвучать, к примеру, так:
Мф. 4:17: «С этого времени Иисус начал проповедовать и говорить: “Перемените (обновите) ум [μετανοεῖτε], ибо приблизилось Царство Небесное”».
Мк. 1:15: «...и говоря: “Исполнилось время и приблизилось Царство Божие: изменитесь внутренне [μετανοεῖτε] и верьте в Благую Весть”».
Вместо «покайтесь» («раскайтесь») мы могли бы сказать «измените свой разум», «поверните свою жизнь к Богу», «встаньте на новый путь» и т. п. Такие переводы показывают, что здесь речь не только об эмоции сожаления о содеянном, а о глубокой смене жизненного вектора.
В греческой традиции (Древняя Церковь на греческом языке, ранние греческие Отцы) понимание «μετάνοια» как коренного изменения сознания и жизни сохранялось достаточно естественно, поскольку говорили на языке оригинала и смысл слова был близок и понятен. Многие греческие Отцы Церкви (например, Иоанн Златоуст, Василий Великий, Григорий Нисский, Ориген и другие) в своих проповедях и комментариях к Писанию говорили о «метанойе» как о глубоком обращении ума и сердца. Для них «раскаяние» (в части эмоционального сожаления о грехах) было лишь одним из аспектов – но всегда подчёркивалось, что необходима перемена жизненного пути.
Первые сложности возникали скорее в латинском переводе, где слово «μετάνοια» нередко передавалось через выражение paenitentiam agite («творите покаяние/покаяние делайте»). Латинское paenitentia часто ассоциировалось не только с покаянием в духовном смысле, но и с «епитимьей», «пенитенциарными» практиками, что постепенно сужало идею до «раскаяния» и связанных с ним действий. Тертуллиан протестовал против неподходящего перевода греческого метаноео на латинский paenitentiam ago, утверждая, что "по-гречески метанойя - это не признание грехов, а изменение сознания".
Арамейский эквивалент «метанойи» обычно передают глаголом из корня ܬܘܒ (туб) — «возвращаться», «обратиться назад». В классической сирийской (сирийский — один из крупных арамейских диалектов) это может быть форма ܬܘܒܘ (tūvū) — «обратитесь», «вернитесь» (повелительное наклонение). В Пешитте (арамейском переводе Библии), где греческое «μετανοεῖτε» (метаноейте) стоит в оригинале, обычно находим именно ܬܘܒܘ — то есть призыв «вернитесь (к Богу)», «обратитесь». По смыслу это очень похоже на еврейское «тшува» (תשובה) — «возвращение» (к Богу), «обращение» всей жизни.
Таким образом, если бы мы захотели передать Иисусову фразу «покайтесь (метанойя)» на арамейском языке, который, по большинству мнений, был родным для Него и его учеников, то мы бы использовали форму от ܬܘܒ (tuv) в значении «вернуться, перемениться, обратиться», что соответствует глубинному смыслу греческого «μετάνοια» — не просто раскаяться, а “повернуться лицом к Богу” и изменить направление всей жизни.
Мф. 4:17: «С этого времени Иисус начал проповедовать и говорить: “Перемените (обновите) ум [μετανοεῖτε], ибо приблизилось Царство Небесное”».
Мк. 1:15: «...и говоря: “Исполнилось время и приблизилось Царство Божие: изменитесь внутренне [μετανοεῖτε] и верьте в Благую Весть”».
Вместо «покайтесь» («раскайтесь») мы могли бы сказать «измените свой разум», «поверните свою жизнь к Богу», «встаньте на новый путь» и т. п. Такие переводы показывают, что здесь речь не только об эмоции сожаления о содеянном, а о глубокой смене жизненного вектора.
В греческой традиции (Древняя Церковь на греческом языке, ранние греческие Отцы) понимание «μετάνοια» как коренного изменения сознания и жизни сохранялось достаточно естественно, поскольку говорили на языке оригинала и смысл слова был близок и понятен. Многие греческие Отцы Церкви (например, Иоанн Златоуст, Василий Великий, Григорий Нисский, Ориген и другие) в своих проповедях и комментариях к Писанию говорили о «метанойе» как о глубоком обращении ума и сердца. Для них «раскаяние» (в части эмоционального сожаления о грехах) было лишь одним из аспектов – но всегда подчёркивалось, что необходима перемена жизненного пути.
Первые сложности возникали скорее в латинском переводе, где слово «μετάνοια» нередко передавалось через выражение paenitentiam agite («творите покаяние/покаяние делайте»). Латинское paenitentia часто ассоциировалось не только с покаянием в духовном смысле, но и с «епитимьей», «пенитенциарными» практиками, что постепенно сужало идею до «раскаяния» и связанных с ним действий. Тертуллиан протестовал против неподходящего перевода греческого метаноео на латинский paenitentiam ago, утверждая, что "по-гречески метанойя - это не признание грехов, а изменение сознания".
Арамейский эквивалент «метанойи» обычно передают глаголом из корня ܬܘܒ (туб) — «возвращаться», «обратиться назад». В классической сирийской (сирийский — один из крупных арамейских диалектов) это может быть форма ܬܘܒܘ (tūvū) — «обратитесь», «вернитесь» (повелительное наклонение). В Пешитте (арамейском переводе Библии), где греческое «μετανοεῖτε» (метаноейте) стоит в оригинале, обычно находим именно ܬܘܒܘ — то есть призыв «вернитесь (к Богу)», «обратитесь». По смыслу это очень похоже на еврейское «тшува» (תשובה) — «возвращение» (к Богу), «обращение» всей жизни.
Таким образом, если бы мы захотели передать Иисусову фразу «покайтесь (метанойя)» на арамейском языке, который, по большинству мнений, был родным для Него и его учеников, то мы бы использовали форму от ܬܘܒ (tuv) в значении «вернуться, перемениться, обратиться», что соответствует глубинному смыслу греческого «μετάνοια» — не просто раскаяться, а “повернуться лицом к Богу” и изменить направление всей жизни.
Мы платим до 300 руб за каждую тысячу уникальных поисковых переходов на Ваш вопрос или ответ Подробнее
| ЛУЧШИЙ ОТВЕТ ИЗ 6 |
Абсолютно верно но и сейчас под метанойей подразумевается тоже самое что и в статье, просто многие путают метанойю с исповедью и покаянием но далеко не всегда после них человек переживает метанойю.
Изменение мирского ума на разум Христов происходит у всех по разному кто то сразу переживает такое изменение , но большинство, в том числе и святые отцы работали над таким уточнением ума всю жизнь. В православии лучшим способом утончения ума считается безмолвное созерцание и Иисусова молитва.
Изменение мирского ума на разум Христов происходит у всех по разному кто то сразу переживает такое изменение , но большинство, в том числе и святые отцы работали над таким уточнением ума всю жизнь. В православии лучшим способом утончения ума считается безмолвное созерцание и Иисусова молитва.
| ЕЩЕ ОТВЕТЫ |
Что в Евангельском понимании , что сейчас одно и тоже.
Любой верующий знает, что покаяние это изменение своей жизни . И он старается. Другое дело, что так просто её не изменишь, борьба с грехами это длительный процесс.Так быстро с наскока не получится.
Но верующие стараются изменить образ мыслей и образ жизни.
И метанойя как раз затрагивает именно верующих.Они живут ею, все эти две тысячи лет.
Любой верующий знает, что покаяние это изменение своей жизни . И он старается. Другое дело, что так просто её не изменишь, борьба с грехами это длительный процесс.Так быстро с наскока не получится.
Но верующие стараются изменить образ мыслей и образ жизни.
И метанойя как раз затрагивает именно верующих.Они живут ею, все эти две тысячи лет.
Бесконечные поиски, что такое покаяние, как оно правильно называется, кто истинней это преподнесет.
Тысячелетиями выясняется.
Ни слова о том, как этого достичь, с помощью чего, кого.
Изменения какие идут, и как сознание обуздать очень умное и мудрое, которое в это как теща лезет и диктует как надо, как святее все сделать.
Ни гу гу про это. Общие фразы, а потом опять втулять соседу, что ты истинный кофессионер во всей вселенной.
Результат. Фарисеи в прелести. Библейские попугаи. Оголтелые фанатики зарубленные истиной.
И ничего вы не сделаете с этим, пока вот такие.
Никакая метанойя в таком состоянии вам не помогла и не поможет. И не должна помочь.
Что и происходит. Если не считать самообмана продвижения.
Поэтому совершенно плевать, чем она отличается. Бесполезный девайс
Тысячелетиями выясняется.
Ни слова о том, как этого достичь, с помощью чего, кого.
Изменения какие идут, и как сознание обуздать очень умное и мудрое, которое в это как теща лезет и диктует как надо, как святее все сделать.
Ни гу гу про это. Общие фразы, а потом опять втулять соседу, что ты истинный кофессионер во всей вселенной.
Результат. Фарисеи в прелести. Библейские попугаи. Оголтелые фанатики зарубленные истиной.
И ничего вы не сделаете с этим, пока вот такие.
Никакая метанойя в таком состоянии вам не помогла и не поможет. И не должна помочь.
Что и происходит. Если не считать самообмана продвижения.
Поэтому совершенно плевать, чем она отличается. Бесполезный девайс