.«В этом мире жить невозможно, но больше негде».

Цитата Джека Керуака в оригинале:
“You can't live in this world but there's nowhere else to go,” ―
Jack Kerouac, The Dharma Bums.".
Перевод:
"Вы не можете жить в этом мире, но вам больше некуда идти."
Вспоминаются слова Мармеладова из "Преступления и наказания":
"Понимаете ли, понимаете ли вы, милостивый государь, что значит, когда уже
некуда больше идти?..."
Но не всё так пессимистично.
Формула счастья
Р.Рождественский

* * *

Человеку надо мало:
чтоб тропинка вдаль вела.
Чтоб жила на свете мама.
Сколько нужно ей .
жила...
Человеку надо мало:
чтоб искал и находил.
Чтоб имелись для начала
друг .
один
и враг —
один...
Человеку надо мало:
после грома — тишину,
Голубой клочок тумана.
Жизнь —
одну.
И смерть —
одну.
Утром свежую газету —
с человечеством родство.
И всего одну планету —
Землю!
Только и всего.
И — межзвездную дорогу
да мечту о скоростях.
Это, в сущности, —
немного.
Это, в общем-то, —
пустяк.
Невеликая награда.
Невысокий пьедестал.

Человеку
мало надо.
Лишь бы кто-то дома
ждал.

1973

X