Правда ли,что создатель вселенной родился в хлеву?
Мы платим до 300 руб за каждую тысячу уникальных поисковых переходов на Ваш вопрос или ответ Подробнее
| ЛУЧШИЙ ОТВЕТ ИЗ 8 |
| ЕЩЕ ОТВЕТЫ |
А он еще и вселенную создал? А родился-то, её не было? Интересно!
Конечно, не правда. Переводить нужно лучше, тогда не будет таких смешных переводов. С переводом, похоже, Аввакум постарался. Очевидно, плохонько койне знал. «φάτνῃ» и как животные и как эпоха переводится. Но, это только у Луки. Согласно Матфею, там был дом, а не хлев, стало быть, семья уже нашла приют в доме.
«…И се, звезда, которую видели они на востоке, … пришла и остановилась над местом, где был Младенец.» (Мф.2:9)
«и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его…» (Мф.2:9)
Дом в хлеву откуда взялся?
Но это не единственный глупый перевод. «Женщина создана из ребра…». На иврите слово «ребро» происходит от слова «целем» или «цлаот», а это не только ребро, но и тень, т. е. женщина создана как тень мужчины, противоположное ему, он – свет, а она – тень.
Как и у Мойше переводчики рога на голове вырастили. «Карней ор» – это «лучи света». Они же – «карней» – переводятся и как «рога». Вот и решили, что ему с рогами будет симпатичней.
Впрочем, и это не последние ляпы. Их там полно.
Конечно, не правда. Переводить нужно лучше, тогда не будет таких смешных переводов. С переводом, похоже, Аввакум постарался. Очевидно, плохонько койне знал. «φάτνῃ» и как животные и как эпоха переводится. Но, это только у Луки. Согласно Матфею, там был дом, а не хлев, стало быть, семья уже нашла приют в доме.
«…И се, звезда, которую видели они на востоке, … пришла и остановилась над местом, где был Младенец.» (Мф.2:9)
«и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его…» (Мф.2:9)
Дом в хлеву откуда взялся?
Но это не единственный глупый перевод. «Женщина создана из ребра…». На иврите слово «ребро» происходит от слова «целем» или «цлаот», а это не только ребро, но и тень, т. е. женщина создана как тень мужчины, противоположное ему, он – свет, а она – тень.
Как и у Мойше переводчики рога на голове вырастили. «Карней ор» – это «лучи света». Они же – «карней» – переводятся и как «рога». Вот и решили, что ему с рогами будет симпатичней.
Впрочем, и это не последние ляпы. Их там полно.
Первое Пришествие Господа Иисуса Христа было смиренным, а вот Второе Пришествие кардинально будет отличаться от Первого ибо Он придёт уже как Судья с Небесным Святым Воинством.....кстати....знамение времён ....войны....землетересения и прочее - это и есть приближение Второго Пришествия Христа....
1 И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.
2 Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева — для исцеления народов.
3 И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нём, и рабы Его будут служить Ему.
4 И узрят лицо Его, и имя Его будет на челах их.
5 И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.
6 И сказал мне: сии слова верны и истинны; и Господь Бог святых пророков послал Ангела Своего показать рабам Своим то, чему надлежит быть вскоре.
7 Се, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги сей.
8 Я, Иоанн, видел и слышал сие. Когда же услышал и увидел, пал к ногам Ангела, показывающего мне сие, чтобы поклониться ему;
9 но он сказал мне: смотри, не делай сего; ибо я — сослужитель тебе и братьям твоим пророкам и соблюдающим слова книги сей; Богу поклонись.
10 И сказал мне: не запечатывай слов пророчества книги сей; ибо время близко.
11 Неправедный пусть ещё делает неправду; нечистый пусть ещё сквернится; праведный да творит правду ещё, и святой да освящается ещё.
12 Се, гряду скоро, и возмездие Моё со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.
13 Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.
14 Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.
15 А вне — псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.
16 Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.
17 И Дух и невеста говорят: приди! И слышавший да скажет: приди! Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берёт воду жизни даром.
18 И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей;
19 и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни, и в святом граде, и в том, что написано в книге сей.
20 Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!
21 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь
Откровение Иоанна 22 глава — Библия: https://bible.by/syn/66/22/
1 И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.
2 Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева — для исцеления народов.
3 И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нём, и рабы Его будут служить Ему.
4 И узрят лицо Его, и имя Его будет на челах их.
5 И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.
6 И сказал мне: сии слова верны и истинны; и Господь Бог святых пророков послал Ангела Своего показать рабам Своим то, чему надлежит быть вскоре.
7 Се, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги сей.
8 Я, Иоанн, видел и слышал сие. Когда же услышал и увидел, пал к ногам Ангела, показывающего мне сие, чтобы поклониться ему;
9 но он сказал мне: смотри, не делай сего; ибо я — сослужитель тебе и братьям твоим пророкам и соблюдающим слова книги сей; Богу поклонись.
10 И сказал мне: не запечатывай слов пророчества книги сей; ибо время близко.
11 Неправедный пусть ещё делает неправду; нечистый пусть ещё сквернится; праведный да творит правду ещё, и святой да освящается ещё.
12 Се, гряду скоро, и возмездие Моё со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.
13 Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.
14 Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.
15 А вне — псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.
16 Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.
17 И Дух и невеста говорят: приди! И слышавший да скажет: приди! Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берёт воду жизни даром.
18 И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей;
19 и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни, и в святом граде, и в том, что написано в книге сей.
20 Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!
21 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь
Откровение Иоанна 22 глава — Библия: https://bible.by/syn/66/22/
| ПОХОЖИЕ ВОПРОСЫ |