Хранитель Истины (326414)

Втор 6:4 Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть; +

Един не значит один, Един в Отце,Сыне и Духе. Все переводы переводят как Бог един , и только СИ переводят как Иегова один. Они допускают одиночество Бога?
Регистрируйтесь, делитесь ссылками в соцсетях, получайте на WMZ кошелек 20 % с каждого денежного зачисления пользователей, пришедших на проект по Вашей ссылке. Подробнее
После регистрации Вы также сможете получать до 150 руб за каждую тысячу уникальных поисковых переходов на Ваш вопрос или ответ Подробнее
ОТВЕТЫ
Верховный Наставник (107618)
Шма, Исраэль! Адонай элоhейну, Адонай эхад.
Хоть запереводитесь. Хоть зафантазиройтесь. Господь наш - он один. Творец всего сущего - единственный. Не надо ему ни троиц ни четвёриц. Ни сына с дочерью, ни братьев, ни жён ни матерей, ни другой родни.
Наставник (66303)
В еврейской торе стоит "один".
שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה ׀ אחד׃
https://ja-tora.com/tora/dvarim-chapter-6/
http://torah.booknik.ru/dvarim/vaetkhanan/glava6/

Септуагинта-тоже "один".




Мудрец (19573)
Если "Бог един", то зачем сразу подставлять сюда церковную сказку про тройного Бога?
Тем более в Ветхий Завет.
Это похоже на натягивание сторонних лжеучений на отдельно взятый библейский текст.

И при чем тут вообще "одиночество Бога"?
Бог не одинок, там на небе миллионы ангелов.

Наставник (40439)
Вы как всегда правы, Арина!

В церковно-славянском (придуманном для господ и по большей части тупо содранном с греческого), а оттуда и в русском переводе, слово "един" означает вовсе не "один", но "неделимый на части".
Вспомните "едИница прОстая", монада.
Сюда ходим:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D...

И все нам тут ну очень умные евреи с ну очень тупыми сишниками!
Я , как атеюг протестую
ПОХОЖИЕ ВОПРОСЫ