а в украинском языке есть такое словосочетание - чемна людина , чемна жинка))

послушная?
на Украине такие бывают

Мне в польском нравится слово менщизна)

Да, есть.
Обычно оно употребляется, как определение, в качестве впечатления, отзыва, мнения о вежливом тактичном человеке.

Есть ещё и Хиба це?- Многие не правильно понимают.