Как вы относитесь к альтернативным переводам на русский язык классики зарубежной литературы?+

Например.

Благодаря этой "опции" я открыл для себя Петрушевскую и невероятной силы повесть «Время ночь», обратил внимание на необычайную реалистичность феномена бабьей ямы, когда женщины живут поколениями друг с другом, мужья либо умирают, либо уходят. Почти у всех моих старших родственников такая ситуация бабьих ям. Чем вы можете объяснить этот страшный феномен, слабостью мужчин или неадекватным поведением женщин? А вы сталкивались с таким? в смысле какой язык учили в советской школе, английский, французский или немецкий или какой? я казахский и английский, а потом немного фарси