Если он в "гражданском браке", а она не замужем, то разве ее можно назвать любовницей?

Дятька у нас в аппарате в гражданском, дети есть. Но по сплетням мутит с незамужней сотрудницей.
Раз он не в браке официально, то и она не любовница, а любимая. И он ей не любовник, а дорогой. Али нет?