ЧТО делать с человеком, который тебя безмерно раздражает, но ты вынужден с ним общаться..

предполагаю лучше всего по ситуации подыскать удобную манеру поведения
чтобы компенсировать или сгладить чрезмерную шероховатость.

важно полагаю соблюдать приемлемые правила
и допустимые нормы.

Нужно в таком случае что-то делать с собой, точнее - со своими тараканами.

Не с человеком надо делать, а взять себя в руки и не капризничать.

стараться оющаться как можно меньше

Что можно сделать с человеком? Побить, покалечить, убить... А, ещё полюбить его. Вот и выбирайте.

Принять как неприятную данность...