Что порождает привычка из мухи делать слона ) ?

Извращенность мышления.

...привычку надувать щёки...

Стадо слонов.

Макаревича.
"Приснился мне кошмарный сон,
Как будто грудь топтал мне слон ..."

Это порождает у их собеседников привычку не замечать слонов, принимая за них - мух.
Но тут есть и ещё одно:
Некоторые простаки и глупцы (в силу своей глупости) совершенно правильное и нужное привлечение внимания к чему-либо важному, большому, значащему, к слону - склонны принимать за такую вот муху.
Потому что они не в состоянии понять и оценить реальное значение того, на что их просят обратить внимание...

Атрофируется чувство полета.

К фобиям. Да и люди начнут шарахаться от такого "раздувателя слонов"