Вопрос, который испортил не только москвичей...КиноГис+лингвистика

Шедевр, признанный лучшим... (праздничным) фильмом. Его название на языке оригинала достаточно банально и не несёт никаких дополнительных коннотаций, а вот в переводе на другой язык звучит немного иначе, причём гораздо точнее передаёт смысл происходящего и самого фильма.
О каком фильме речь? И почему название на другом языке точнее?
Ну и, конечно, в каком городе и какой стране?
БЛИЦ!!!)
Мы платим до 300 руб за каждую тысячу уникальных поисковых переходов на Ваш вопрос или ответ Подробнее
ЛУЧШИЙ ОТВЕТ (1)
Наставник (46081)
«Квартира» (англ. The Apartment) 1960





Нью-Йорк, Вест -Сайд

В Европе апартаментами принято называть помещение, включающее одну и более комнат для аренды или покупки. На рынке недвижимости и гостиничных услуг для зданий с апартаментами закрепилось название апартамент-отель (апарт-отель).
ПОХОЖИЕ ВОПРОСЫ