Закрыт 5 лет
Aureliano Buendia VIP
Хранитель Истины (462147)

Какие устойчивые неформальные выражения существуют в английском языке аналоги наших "у чёрта на кули

чках" и "за тридевять земель" ?! Вопрос к англоманам.

Мы платим до 300 руб за каждую тысячу уникальных поисковых переходов на Ваш вопрос или ответ Подробнее
ЛУЧШИЙ ОТВЕТ ИЗ 3
Анатолий
Верховный Наставник (129216)
Я знаю только одно выражение, но достаточно оригинальное --middle of nowhere
И на русский тоже не сразу переведешь.
ЕЩЕ ОТВЕТЫ
Сергей Сергеев
Хранитель Истины (305454)
Ин зе солсберри.
k123
Верховный Наставник (107816)
Такие выражения называются "фразеологизмы".
to mop the floor with smb. - унижать кого-то.
ПОХОЖИЕ ВОПРОСЫ
Вот раньше было выражение "заезженная пластинка". Сейчас пластинок нет. Какой существует аналог?
Откуда произошло выражение "выйти из себя"? Как бы вы перевели эту фразу на английский язык?
Английское выражение Dancing on your grave ("Спляшу на твоей могиле"). Русский аналог назовете ?
Есть ли в русском языке аналог выражения?.. Вн. +
Выражение о крови голубой в языке откуда русском взялось, пришло к нам из страны какой, как образовалось?
"Диванный муж" стало устойчивым выражением. А существуют ли на свете диванные жены?)) ИЛи такие долг
Какие слова или выражения изъяли бы из русского языка ?
Полиглоты есть? Как перевести на английский язык выражение "мышка-норушка"? ))
В русском языке есть до фига оборотов и выражений, а вот какие вы пользуете?))
Какой аналог выражения "двигай задницей!", на ваш взгляд, наиболее, эстетичен?) +