Закрыт 6 лет
lidia
Наставник (48736)

Как сказать по-русски "Лайкнуть мем о хайпе " ) ? Есть литературный перевод))?



Дополнен 6 лет назад
#перевод
Мы платим до 300 руб за каждую тысячу уникальных поисковых переходов на Ваш вопрос или ответ Подробнее
ЛУЧШИЙ ОТВЕТ ИЗ 3
Лучшая подруга
Верховный Наставник (105055)

одобрить раскручиваемую идею...
ЕЩЕ ОТВЕТЫ
Тяпа
Хранитель Истины (306753)
ну вообще-то это по-русски как раз. Русский впитывает в себя много чего.
Ono
Наставник (67296)
Только технический. Обозначить положительное отношение к единице информации с устойчивым смыслом в интернете, относительно хипеша повышенной активности в последнем
ПОХОЖИЕ ВОПРОСЫ
Умнички, знающие русский язык, помогите! Как сказать по-русски одним словом "свободный перевод"?
Объясните, пожалуйста, почему песня "Из-за сыра" из мультика "Очкарито" есть на русском, а самого мультика нет с переводом на русский? Как это так?
Как по-русски будет... « юзать»?))) Перевод хотелось бы пооригинальнее ....))
Есть ли где-то мультики из серии "Lucas the Spider" с переводом на русский?
Насколько литературно и художественно в словарях написаны переводы слов? Что если английские фразы переводить не адаптируя, а написать их именно такими, какие они и есть на самом деле? Чтобы понять, насколько примитивен их язык.
Простите, дунуло так... В Юрмале есть отель - БОлтик бич хОтел - что в переводе значит - отель балтийских сук. Как туда попадала Алла Борисовна? :)))))))))))
Как полагаете, хороший перевод "Войны и мира" на французский подразумевает, что вступление должно быть на русском?
Как звучат в русском переводе стихи великого эфиопского поэта Абеле Бебеле Мунделе, посвященные Маяковскому, начинающиеся так: "Да будь я хоть белым, как бивни слонов..."?
как понять это изречение? ВН ( перевод есть)
Так вопрос более-менее трезвым...В джазе только девушки,цветной вариант,в русском переводе уже есть?