Вы Пушкина в переводе читаете или в подлиннике? По паре строк из АСа от вас - для сравнения)

румяной зарёю покрылся восток
гвоздь Гёте кошмарней, - сносился сапог
жену поджидает ревнивый супруг
филосоп алкает спакойный досУг

не рвётся товарищ, и корм не берёт
обвязан липучкой тугою живот
ни есть он не может, не может и петь
тревожит тревожит - к эНГэ похудеть

я помню чудную в мгновенье

Мой дядя самых честных правил, когда не в шутку занемог, он уважать себя заставил и лучше выдумать не мог.... (мой девиз по жизни) когда на шею садятся много народа, заставляю их себя уважать...)))))))))

Два чувства дивно близки нам -
В них обретает сердце пищу -
Любовь к родному пепелищу,
Любовь к отеческим гробам...

Животворящая святыня!
Земля была б без них мертва...

Не то беда, что ты поляк:
Костюшко лях, Мицкевич лях!
Пожалуй, будь себе татарин,—
И тут не вижу я стыда;
Будь жид — и это не беда;
Беда, что ты Видок Фиглярин.