Сначала читаем унутри, потом отвечаем: И ЧЕГО ЖЕ от НЕЕ ждать то?...:-)))

По правде говоря, слоган «Жаркие. Зимние. Твои», который выбрал оргкомитет Сочи-2014, довольно двусмысленен. По-русски, он может и звучит, но по-английски выглядит довольно двусмысленно.

Хотя бы из-за того, что в современном разговорном языке оно значит нечто иное, чем в литературном (см. Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики):

1. hot — *ха, возбуждаться, краденое, закосеть (в разных сочетаниях).
2. cool — прекрасно, клево, путем, ловко. Одно из ключевых слов в жаргоне хипстеров.

Да и вообще переводить «зимние» как cool способен человек, абсолютно не знающий английского языка.

Зато Дмитрий Чернышенко, являющийся главой оргкомитета «Сочи 2014», заявил:

«Слоган зимних Игр в Сочи, на мой взгляд, удачно выражает многообразие национального характера России, при этом он получился очень личным, близким каждому. Слоган „Сочи 2014“ говорит, что нельзя не участвовать, нельзя не смотреть, нельзя не переживать, и стоит гордиться потому, что это наши Игры».

:-)))Похоже, креативщики, придумавшие девиз Олимпиады, сильно не напрягалиись. Пришли утром к смесителю, а там написано Hot и Cool. Осталось указать, чьи ("Hot Cool Yours")

What a f**k!