..Смогли бы вы ради лучшего друга поступиться любовью к женщине?Или же личное важнее дружбы?

А почему бы саму женщину не спросить? Или не её собачье дело?

Без "бы". Смог.
А может это была и не любовь.

ХЗ если честно..... слава Богу в такой ситуации ни разу не был.... мне и моим друзьям всегда нравились разные женщины.....
Надеюсь что и не буду.... в любом случае в этой ситуации кому то будет очень хреново...

Лучший друг - это жена. Со всеми возможными вытекающими если, не важно кто, будет её домогаться.

По моим наблюдениям сейчас по прошествию многих лет, почти все друзья с радостью бы это сделали..и еще магарыч бы поставили!)))