Должна ли женщина сказать мужчине-коллеге по работе, если заметит, что у него расстёгнута ширинка...? И как это тактично сделать...?

а зачем???
пусть проветриваецца)))
тактичнее коллеге мимо пролетая буркнуть "Галстук застегни!"
заметь, вопрос в категории про развлечения)))
а ищо как вы развлекаетесь с мущщинами на работе-по работе?))) вакансии есть?)))
Привет!

Можно намекнуть об этом его другу

Ну, конечно же, не так:
- Ха-ха-ха! Гы-гы-гы! А у тебя ширинка расстёгнута! А у тебя ширинка расстёгнута! Бе-бе-бе!... - ехидно вопя во всю ивановскую.
Можно же, в конце концов, наклониться над ушком мужика и вкрадчивым томным голосом со вздохами, прошептать:
- Умммммм... Твои брючки просто манят своей открытостью...