As
Наставник (40021)

У ...уже не помню...кажется, у Онасиса сын погиб...ну любил спортивные самолеты...разбился...он заказал песню на 1 миллион долларов...Вы ее знаете...НО...хотелось бы узнать, а если бы Онасис ЭТУ песню услышал, сколько бы он заплатил?)) + вн



Дополнен 8 лет назад
Мы платим до 300 руб за каждую тысячу уникальных поисковых переходов на Ваш вопрос или ответ Подробнее
ЛУЧШИЙ ОТВЕТ (1)
Мудрец (11877)
Когда у Онассиса погиб сын, он сказал, что даст один миллион долларов за песню, которая сможет хоть как-то унять его боль. Долгое время эта песня среди понтийцев так и называлась «песня за миллион»




Перечитала всё что можно было, изучила перевод песни
Александр Онассис — "Песня о нём".
Вот он.

Сын мой, боль моя невыносима, видеть, как тебя несёт по жизни как сухой лист по ветру.

Сын мой, ты не послушал своего несчастного отца, и теперь день за днём — тебе 20 лет, а ты стареешь

Сын мой, что ты ждёшь, скажи мне? На грязной дороге, ты всегда будешь как вырванное с корнями дерево, без судьбы, без солнца и неба

Сын мой, подумай о моих страданиях, вернись домой, я излечу твои раны… Сын мой, сын мой, как я страдаю…

Сын мой, люди бесчеловечны, милый… Предводители — торговцы смертью, они смеются, когда мы плачем…

Сын мой, не верь никому, дорогой мой… Даже друзья твои рады, что ты пал так низко… Сын мой!

Грустная история! Никакие богатства не могут повернуть время вспять и вернуть сына. Слушая песню на греческом, не зная, о чем она, просто отдаешься красивой печальной мелодии, но прочитав перевод, прослушав ее снова, совсем по-другому ее воспринимаешь.

Обе песни созвучны, красивы, грустны. Сентиментальность и сострадание в человеке никто не отменял.
ПОХОЖИЕ ВОПРОСЫ