Правда ли, что большинство переводческих ошибок — от самоуверенности, поэтому маститому переводчику лучше вообще не знать иностранных языков, а значение каждого слова спрашивать у собутыльников?

Question

Закрыт 8 лет

Грыссь

Гроссмейстер (9439)

Правда ли, что большинство переводческих ошибок — от самоуверенности, поэтому маститому переводчику лучше вообще не знать иностранных языков, а значение каждого слова спрашивать у собутыльников?

#язык

Мы платим до 300 руб за каждую тысячу уникальных поисковых переходов на Ваш вопрос или ответ Подробнее

ЛУЧШИЙ ОТВЕТ ИЗ 3

ЕЩЕ ОТВЕТЫ

8 лет

Ян Евгеньевич Страут #За Сергия Радонежского

Наставник (37157)

Возник встречный вопрос, а юзер под ником Грыссь какими языками свободно владеет, где он их изучал и понимает ли принципы отличия технического перевода от литературного?

8 лет

Андрей

Наставник (74635)

Если-б каждый водку пил, Коммунизм бы наступил.

ПОХОЖИЕ ВОПРОСЫ

Не хотел об Украине, но навело тут на одном форме. А ведь получается, что Украина - самая "образованная" страна в мире - ведь больше нет таких стран, в которых Большинство населения знает "иностранный" язык Лучше своего... Так получается?

Что лучше - возрождать забытые слова и значения или заполонить язык иностранными словами?

Что лучше — знать несколько языков, но плохо, или один – зато в совершенстве?

а куниллингус-тфу какое слово противное но я не об этом-куниллингус от? двух языков лучше чем от лдн

В ЦРУ знают русский язык лучше, чем английский ? +++

Что лучше: знать все правила русского языка или знать все звёзды на небе?))

Что лучше помогает от склероза - кроссворды, стихи или иностранные языки?)