почему боярыня представляется жирной бабищей, а крестьянская девушка тоненькой словно тростиночка?

Потому что бедненькой крестьянской девушке есть нечего ))

Не знаю, могла ли бы тростиночка
справиться с крестьянским трудом.
Наверное, навеяно песнями и фольклором.

психологи!)) надо же вызвать сочувствие к крестьянке и праведный гнев к упырям господствующим!..

Замени "девушка" на "девку" и все встанет на свои места.))