Что такое ёлкин дрынь?

ну скорей всего не дрынь, а дрын Вы где-то не правильно прочитали))))

что говорит яндекс - Значение
1.разг. тяжёлая, возможно суковатая палка, как правило, используемая как оружие ◆
2. перен. жарг. мужской половой член
если под вариант один, то еловоя дубина ))))
если вариант два - если можно так сказать, мистический орган размножения у деревьев семейства еловые
ну или если очередной мастер вытачил чела аля-Буратино из ёлки, ну собсна дрын прилагается к нему для утешения разного рода Бляха Мух