Чтобы спать в палатке в холодную погоду, лучше одеться как можно теплее, или укрыться побольше?

И то и то..))

Нужен хороший спальный мешок и надувной матрас или очень хороший, теплоизоляционный туристический коврик. Сейчас в спортивных магазинах на сайтах полно вполне приличного товара данной категории и есть по разумным невысоким ценам. По поводу нюансов лучше проконсультироваться у продавцов или на сайте фирмы производителя.

под ватное одеяло лег..там надышал напердел и дрыхнешь благославясь)

надеть на себя всю одежду и залезть в спальник. и все равно при этом мерзнуть

Снизу коврик ...желательно даже надувной ...короче, от земли должна быть изоляция полная.