помогите пожалуйста с переводим, мне нужно знать, как будет правильно, если с русского языка

"уверен, что вам ник на украинском языке понравится намного больше"

Да не парься, ты на авке вообще зелененький.

рудый и будет, переводчик верно говорит.

Рудий. Вобщем по-русски лучче )))

Если українською мовою, но русскими буквами, то хренотень получится. А если всё написать на украинском, то.... тоже хренотень получается. Не то произношение будет.

Да, рудий ))

Украинский язык - это смесь польского и старославянского поэтому
рыжий
Церковнославянское – рыждь.
Праславянский корень rydjь восходит к корню ruda (см. родственные – «руда», «русый»).
Родственными являются:
Польское – rydzy. или Украинское – рижий.

Рудий.