чем отличается иврит от идиш

Регистрируйтесь, делитесь ссылками в соцсетях, получайте на WMR кошелек 20% с каждого денежного зачисления пользователей, пришедших на проект по Вашей ссылке. Подробнее
После регистрации Вы также сможете получать до 120 руб за каждую тысячу уникальных поисковых переходов на Ваш вопрос или ответ Подробнее
ЛУЧШИЙ ОТВЕТ
Наставник (78232)
Иврит - древний семитский язык сродни арабскому. Идиш - хорошо испорченый немецкий с вкраплениями иврита русского польского и гуцульского.
ЕЩЕ ОТВЕТЫ
Это случайно совершенно разные языки, так что вопрос лучше бы сформулировать так : а есть ли хоть что-нибудь общее между ивритом и идишем?

В двух словах ситуация такова: иврит - это современный язык, созданный на основе древнееврейского. Древнееврейский язык принадлежит к семитской языковой семье. Ближайший живой родственник - арабский язык. Идиш - это индоевропейский язык, созданный на основе немецких диалектов евреями-ашкеназами. Ближайший родственник - немецкий язык.

Что у идиша и иврита общее? Некоторое количество слов (до 20%), обозначающих предметы и явления, которым не было соответствия в немецких диалектах, потому что они называли сугубо еврейские реалии. Кстати говоря, слово СИНАГОГА как раз ни древнееврейское, ни немецкое, а греческое. Для письма использовался один и тот же алфавит.

Википедия на ту же тему:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%88%D0%BA%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D1%8B
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B4%D0%B8%D1%88
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B2%D1%80%D0%B8%D1%82
Советник (3003)
иврит- он и в африке иврит, а идишь-это немецкая смесь
Ученик (167)
иврит - это современный еврейский язык, а идиш - древнееврейский