чем отличается иврит от идиш

Иврит - древний семитский язык сродни арабскому. Идиш - хорошо испорченый немецкий с вкраплениями иврита русского польского и гуцульского.

Это случайно совершенно разные языки, так что вопрос лучше бы сформулировать так : а есть ли хоть что-нибудь общее между ивритом и идишем?

В двух словах ситуация такова: иврит - это современный язык, созданный на основе древнееврейского. Древнееврейский язык принадлежит к семитской языковой семье. Ближайший живой родственник - арабский язык. Идиш - это индоевропейский язык, созданный на основе немецких диалектов евреями-ашкеназами. Ближайший родственник - немецкий язык.

Что у идиша и иврита общее? Некоторое количество слов (до 20%), обозначающих предметы и явления, которым не было соответствия в немецких диалектах, потому что они называли сугубо еврейские реалии. Кстати говоря, слово СИНАГОГА как раз ни древнееврейское, ни немецкое, а греческое. Для письма использовался один и тот же алфавит.

Википедия на ту же тему:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%88%D0%BA%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D1%8B
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B4%D0%B8%D1%88
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B2%D1%80%D0%B8%D1%82

иврит- он и в африке иврит, а идишь-это немецкая смесь

иврит - это современный еврейский язык, а идиш - древнееврейский