Забава.
Некоторое время тому назад я отвечал на вопрос Эмина про Забаву Путятишну.
Ответил по памяти, тема знакомая; казалось бы, ничего такого экстраординарного не предвидится. Героиня трех былинных циклов про «Добрыню и Змея Горыныча», «Соловья Будимировича» и «Ставра Годиновича». Оказалось, что в моем двухтомнике нет статьи «Забава», что явное упущение для подобного формата. Потом я глянул в инете, надеясь найти инфу о племяннице князя Владимира Красно Солнышко. Однако откопать что либо стоящее не удалось; множество неподписанных статей без ссылок, даже в пресловутой Вики короткая заметка о одноименном мультфильме, а о самом персонаже – молчание… в изданных словарях и энциклопедиях по мифологии и былинам нет Забавы. Итак, решил исправить ситуацию в дополнении ко второму изданию, которое, я надеюсь, когда-нибудь выйдет в печать, или решу опубликовать в Сети.
Имя Забава (Забавушка) Путятична (Путятишна, Потятична, Путятицна) – не единственное в былинах с участием персонажа в описанных сюжетах. Например, в сборнике Кирши Данилова – Запава Путятична; в былинах «Добрыня и змей», «Ставр Годинович», «Соловей Будимирович» племянница/дочь/сестра Владимира названа также другими именами: Любавушка Запавична, Любава Путятична, Катерина Микуловна/Владимировна, Анна Владимировна (племянница князя Владимира), Марфида Всеславична, Машута Владимировна (дочь кн. Влад.), Настасья Владимировна, Забава Владимировна, Марья Дивовна (сестра кн. Владимира), Апраксия, или же без имени – «дочь возлюбленная» кн. Влад., «любимая племница», «любезная племянничка», «дочь княженецкая», «дочка царская» и др. В этой связи интересно значение слова ‘забава’ в областных диалектных словарях: Забава. -ы, ж. 1. Дело, занятие.2. Веселое времяпрепровождение, развлечение, удовольствие. 3. Предмет развлечения, то, что развлекает, веселит, доставляет удовольствие. 4. М. и ж. Любимый человек, возлюбленный. Ср. дроля. + забавочка, забавушка во 2 знач. Мы з забавой летом свадьбу сыграли. Я гуляю, бутто таю, девушка и 6ез друшка, обо мнё забава сохнет, как цветок бес корешка (фольк.). Я тогда тебя забуду, мой забава дорогой, когда лягу вдоль по лавочке, накроют пеленой (фольк. запись). С синон. Ухожор забава дак. □ Кличка животного. Корову Забаву от Николая кормлю. Кличьки были Певунья, Забава, Забота – лошатки. Было две коровы – Забота да Забава. Забава – та-то дельней корова, а взяли другу, невеске нравица, она сейчяс обрежайеца. У меня собака была даг Забава. ◊ ТОЛЬКО И ЗАБАВЫ. Только и всего, всего-то. Ср. ◊ только и дела. Я только пью да йем, только и забавы. Забавушка, -и. ж. 1. Ласк. к забава во 2 знач. 2. М. и ж. Ласк. к забава в 4 знач. Это забавушка у вас (о юноше)? В фольк. Ой, Тиглявушку я срою. только два дома не трону, в одном доме жыву я, в другом – забавушка моя. В обращ. Милый мой, драгоцэнный, дорога забавушка, разлучила нас с тобой твоя жэланна мамушка. [Архангельский областной словарь. Вып. 15]. Забава и Забавница, ж. Невеста, возлюбленная. Новая забава у него. Светка-то у Лёни забава, то он ей и сено сгребать помогает. [Областной словарь вятских говоров. Вып. 4]. Забава, ы. 1. ж. Развлечение. Боп сажаим, суп можна варить и рибятишкам на забаву. На закусочку девчонка Крупчастый пирожок И на забаву Красных яблочек пяток. [Песня]. ǁ мн. Что развлекает, веселит. В моём зеленом садочке Всякие забавы, Всякие забавы, поют Мелки пташки. [Песня]. забавка; забавинка. 2. ж. Удовольствие. Хлеб дома не печь – эта типерь така забава. 3. м. и ж. Любимый (ая); ухажёр (ка). У Мани и забава е, фсё праважт посьля танцыф. Еф, твой забава пашел! О коте. Карова, авечка, большы ничаво, кот сибирский харошый, мая забава. – Забава. Кличка коровы. [Псковский областной словарь, вып.10]. Забава, -ы, общ. Любимый человек. Ко мне забава приходил, меня дома не было. Мал. Мой забава богатеет, с мезонином строит дом, соберёмся штук под сорок, опрокинем кверху дном. Сол. Моя забава беленька гуляет не со мной. Ст. По-всякому называли и забава, и ягодина. У Ольги забавы нету. [Новгородский областной словарь]. Забава, м. и ж. Фольк. Любимый или любимая. Не свети-ко, месяц ясный, мне и так светлёшенко, Не поминайте про забаву, мне и так грустнёшенько. 75. [Ярославский областной словарь. Вып.4]. Значение слова забава «любимый(мая)», «возлюбленный(ная)» в основном в северных и северо-западных областях России, в западных – привычное, традиционное значение: Забава, ы, ж. Потеря времени. Адна зыбава мне с йими: пыка туды-сюды, глидиш и вутра усё кончилъсь. • не в забаве. Скоро, немедленно, в непродолжительном времени. [Словарь смоленских говоров. Вып.4]. Характерно, что определение имени «любимый(ая), невеста» бытует в основном на Русском Севере, там, где были записаны тексты былин первыми собирателями, начиная с середины 19 века. Именно в былинах о Соловье Будимировиче Забава Путятична представлена невестой, возлюбленной заморского гостя (купца); к ней он сватается, добивается согласия дядюшки (реже – отца) князя Владимира и увозит Забаву на своем богатом корабле в славный Леденец-град. Думается, Забава – имя нарицательное, прозвище любимой племянницы (дочери) князя, изначально же она носила другое имя, может быть не славянское: так, о самом Соловье Будимировиче существует множество версий происхождения, одна из которых предполагает, что в былине речь идет о сватовстве Гарольда норвежского к дочери князя Ярослава, Елизавете.
Ответил по памяти, тема знакомая; казалось бы, ничего такого экстраординарного не предвидится. Героиня трех былинных циклов про «Добрыню и Змея Горыныча», «Соловья Будимировича» и «Ставра Годиновича». Оказалось, что в моем двухтомнике нет статьи «Забава», что явное упущение для подобного формата. Потом я глянул в инете, надеясь найти инфу о племяннице князя Владимира Красно Солнышко. Однако откопать что либо стоящее не удалось; множество неподписанных статей без ссылок, даже в пресловутой Вики короткая заметка о одноименном мультфильме, а о самом персонаже – молчание… в изданных словарях и энциклопедиях по мифологии и былинам нет Забавы. Итак, решил исправить ситуацию в дополнении ко второму изданию, которое, я надеюсь, когда-нибудь выйдет в печать, или решу опубликовать в Сети.
Имя Забава (Забавушка) Путятична (Путятишна, Потятична, Путятицна) – не единственное в былинах с участием персонажа в описанных сюжетах. Например, в сборнике Кирши Данилова – Запава Путятична; в былинах «Добрыня и змей», «Ставр Годинович», «Соловей Будимирович» племянница/дочь/сестра Владимира названа также другими именами: Любавушка Запавична, Любава Путятична, Катерина Микуловна/Владимировна, Анна Владимировна (племянница князя Владимира), Марфида Всеславична, Машута Владимировна (дочь кн. Влад.), Настасья Владимировна, Забава Владимировна, Марья Дивовна (сестра кн. Владимира), Апраксия, или же без имени – «дочь возлюбленная» кн. Влад., «любимая племница», «любезная племянничка», «дочь княженецкая», «дочка царская» и др. В этой связи интересно значение слова ‘забава’ в областных диалектных словарях: Забава. -ы, ж. 1. Дело, занятие.2. Веселое времяпрепровождение, развлечение, удовольствие. 3. Предмет развлечения, то, что развлекает, веселит, доставляет удовольствие. 4. М. и ж. Любимый человек, возлюбленный. Ср. дроля. + забавочка, забавушка во 2 знач. Мы з забавой летом свадьбу сыграли. Я гуляю, бутто таю, девушка и 6ез друшка, обо мнё забава сохнет, как цветок бес корешка (фольк.). Я тогда тебя забуду, мой забава дорогой, когда лягу вдоль по лавочке, накроют пеленой (фольк. запись). С синон. Ухожор забава дак. □ Кличка животного. Корову Забаву от Николая кормлю. Кличьки были Певунья, Забава, Забота – лошатки. Было две коровы – Забота да Забава. Забава – та-то дельней корова, а взяли другу, невеске нравица, она сейчяс обрежайеца. У меня собака была даг Забава. ◊ ТОЛЬКО И ЗАБАВЫ. Только и всего, всего-то. Ср. ◊ только и дела. Я только пью да йем, только и забавы. Забавушка, -и. ж. 1. Ласк. к забава во 2 знач. 2. М. и ж. Ласк. к забава в 4 знач. Это забавушка у вас (о юноше)? В фольк. Ой, Тиглявушку я срою. только два дома не трону, в одном доме жыву я, в другом – забавушка моя. В обращ. Милый мой, драгоцэнный, дорога забавушка, разлучила нас с тобой твоя жэланна мамушка. [Архангельский областной словарь. Вып. 15]. Забава и Забавница, ж. Невеста, возлюбленная. Новая забава у него. Светка-то у Лёни забава, то он ей и сено сгребать помогает. [Областной словарь вятских говоров. Вып. 4]. Забава, ы. 1. ж. Развлечение. Боп сажаим, суп можна варить и рибятишкам на забаву. На закусочку девчонка Крупчастый пирожок И на забаву Красных яблочек пяток. [Песня]. ǁ мн. Что развлекает, веселит. В моём зеленом садочке Всякие забавы, Всякие забавы, поют Мелки пташки. [Песня]. забавка; забавинка. 2. ж. Удовольствие. Хлеб дома не печь – эта типерь така забава. 3. м. и ж. Любимый (ая); ухажёр (ка). У Мани и забава е, фсё праважт посьля танцыф. Еф, твой забава пашел! О коте. Карова, авечка, большы ничаво, кот сибирский харошый, мая забава. – Забава. Кличка коровы. [Псковский областной словарь, вып.10]. Забава, -ы, общ. Любимый человек. Ко мне забава приходил, меня дома не было. Мал. Мой забава богатеет, с мезонином строит дом, соберёмся штук под сорок, опрокинем кверху дном. Сол. Моя забава беленька гуляет не со мной. Ст. По-всякому называли и забава, и ягодина. У Ольги забавы нету. [Новгородский областной словарь]. Забава, м. и ж. Фольк. Любимый или любимая. Не свети-ко, месяц ясный, мне и так светлёшенко, Не поминайте про забаву, мне и так грустнёшенько. 75. [Ярославский областной словарь. Вып.4]. Значение слова забава «любимый(мая)», «возлюбленный(ная)» в основном в северных и северо-западных областях России, в западных – привычное, традиционное значение: Забава, ы, ж. Потеря времени. Адна зыбава мне с йими: пыка туды-сюды, глидиш и вутра усё кончилъсь. • не в забаве. Скоро, немедленно, в непродолжительном времени. [Словарь смоленских говоров. Вып.4]. Характерно, что определение имени «любимый(ая), невеста» бытует в основном на Русском Севере, там, где были записаны тексты былин первыми собирателями, начиная с середины 19 века. Именно в былинах о Соловье Будимировиче Забава Путятична представлена невестой, возлюбленной заморского гостя (купца); к ней он сватается, добивается согласия дядюшки (реже – отца) князя Владимира и увозит Забаву на своем богатом корабле в славный Леденец-град. Думается, Забава – имя нарицательное, прозвище любимой племянницы (дочери) князя, изначально же она носила другое имя, может быть не славянское: так, о самом Соловье Будимировиче существует множество версий происхождения, одна из которых предполагает, что в былине речь идет о сватовстве Гарольда норвежского к дочери князя Ярослава, Елизавете.
После регистрации Вы сможете получать до 300 руб за каждую тысячу уникальных поисковых переходов на Вашу статью в блоге Подробнее