А это точно про Винни Пуха?

Дубляж — это разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой
фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует
переводу оригинального звукового сопровождения.
Да, всё это так. Но... разве может всем известный Винни Пух говорить не голосом
Великого ЕВГЕНИЯ ПАВЛОВИЧА ЛЕОНОВА? Судите сами...

Не принял речи мои слух,
Повествование о ком?
Неужто, это - Винни Пух
Со своим другом Пятачком?

Смотрела мультик полчаса,
Его все серии подряд -
Мне не узнать их голоса
И не по-русски говорят.

В сомненьях будет кто едва,
Могу об этом повторить,
За Винни Пуха что слова
Леонов должен говорить.

Мне совершенно не понять,
Мне совершенно невдомёк,
Зачем озвучку изменять
И что такое "бар" и "ёк"?

Привычней русским языком,
Оригинал тем и ценней -
Он всем и каждому знаком,
Хоть на татарском и смешней.



03.01.2021 г.