Малахия 2:16 - Различные варианты перевода.

Малахия 2:16 (Синодальный перевод)
Если ты ненавидишь ее, отпусти, говорит Господь Бог Израилев; обида покроет одежду его.


Малахия 2:16 (Перевод архимандрита Макария)
Ибо Я не люблю разводов, говорит Иегова, Бог Израилев, и того, чью одежду покрывает несправедливость


Малахия 2:16 (Перевод Нового Мира)
Ведь я ненавижу развод,— говорит Иегова, Бог Израиля,— и того, кто покрывает свою одежду насилием


SBook - Библия (MDR) - Ветхий завет
Господь, Бог Израиля, говорит:"Я ненавижу развод и жестокости, которые делают мужчины.


Malachi 2:16 (New Living Translation)
"For I hate divorce!" says the LORD, the God of Israel. "It is as cruel as putting on a victim's bloodstained coat," says the LORD Almighty...


Malachi 2:16 (King James Version)
For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for one covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts...


Malachi 2:16 (English Standard Version)
For the man who hates and divorces, says the LORD, the God of Israel, covers[a] his garment with violence, says the LORD of hosts...


Malachi 2:16 (Contemporary English Version)
The LORD God All-Powerful of Israel hates anyone who is cruel enough to divorce his wife.


Malachi 2:16 (New King James Version)
“For the LORD God of Israel says That He hates divorce, For it covers one’s garment with violence,” Says the LORD of hosts.


Malachi 2:16 (21st Century King James Version)
"For the LORD, the God of Israel, saith that He hateth putting away; for one covereth violence with his garment," saith the LORD of hosts.


Malachi 2:16 (Young's Literal Translation)
For [I] hate sending away, said Jehovah, God of Israel, And He [who] hath covered violence with his clothing, said Jehovah of Hosts.


Malachi 2:16 (Darby Translation)
For I hate putting away, saith Jehovah the God of Israel and he covereth with violence his garment, saith Jehovah of hosts.


Malachi 2:16 (New International Reader's Version)
"I hate divorce," says the Lord God of Israel. "I hate it when people do anything that harms others," says the Lord who rules over all.